Archivos de la categoría ‘Mis entrevistas traducidas’

h1

Entrevista de The Dears traducida por Loretta (agosto 2006)

Noviembre 26, 2007

200px-gangoflosers.jpg  

  Si tuvieras que explicar a alguien que no sabe nada acerca de vuestra banda, o música, ¿Qué le contarías a ellos?  

Les diría que todo ya está hecho. Pero que sólo hay una banda que suene como “The Dears”.  

 ¿Cuales han sido vuestras influencias?

 En relación con este álbum, las influencias son tan diversas como desde Gordon Lightfoot y Johnny Cash a Fela Kuti y Miles Davis. Pero sobre todo, el haber viajado mucho por todo el mundo durante los últimos años, ha tenido más efecto que cualquier otra cosa. Para mí personalmente y para mis compañeros en “The Dears” han sido las mejores influencias.  

¿Cuál ha sido la evolución entre el primer álbum y este “Gang of Losers”? ¿Qué ha cambiado musicalmente?  

Por donde empiezo, ejejej Como banda hemos evolucionado mucho. Tocar 200 conciertos causa eso (en la evolución). Adquieres telepatía. Hemos conocido a miles de personas distintas, a diferencia, al estar expuestos tan sólo a nuestro propio entorno. Personalmente el nacimiento de mi hija, y el casarme con su madre, Natalia, ha sido lo más importante para la evolución. 

 Hemos oído que en este álbum, “The Dears” habéis vuelto a reinventaros. ¿Por qué eso, si vuestra música hasta ahora ha tenido una buena acogida? Mencionas en tu página Web, (en tu Blog), que no queréis que la gente no os vea como una banda de Brit-Pop.  

 Lo primero, para nosotros, ser bien acogidos es una cuestión de percepción. No todo el mundo ha aceptado bien a “The Dears”, y aunque no hacemos música para agradar a nadie, nosotros esperamos incluir a todo el mundo. Tratamos de conservar nuestra integridad y esperamos establecer una identidad. A medida que los componentes de esta integridad crezcan, de ahí la evolución y por lo tanto la reinvención. Dicho esto si “The Dears” fuera a continuar haciendo música basada sí está bien o no acogida, personalmente no me gustaría tomar parte de ello. Yo no puedo hablar por los demás, pero dudo que ellos tampoco lo harían. No se trata de ser bien recibidos (acogidos). Se trata de hacer caso al universo.  Lo que es muy frustrante es ser mal concebidos, mal interpretados y mal entendidos. Mientras la música en Inglaterra, es sin duda alguna, algo la cual todos nosotros cariñosamente prestamos atención desde Zeppelín hasta los Beatles. El Brit-Pop fue un movimiento nacionalista fronterizo basado mayoritariamente en los que han tenido sólo un nº 1. “The Dears” no pretendemos ser británicos, no es que nosotros no sintamos la necesidad de conservar la cultura británica en nuestras canciones. Nosotros, en definitiva, no somos de un solo éxito. Incluso nunca hemos tenido un exitazo (o número uno).   

La banda ha sufrido algunos cambios, ¿Os resulta difícil mantener una consistencia musical en este flujo constante de músicos o es esto una ventaja?   

Tenemos a la misma gente en la banda desde hace casi cuatro años. Eso es un record. Fue muy difícil al principio, porque cuando las cosas no tenían mucho éxito, como ellos imaginaban, (ellos) abandonaron el barco. Cuando es algo más allá del éxito, la gente tiende a aguantar. 

 ¿Es “Gang of Losers” un álbum para perdedores? ¿Sobre que hablan las canciones en este álbum?  

Todos hemos experimentado de alguna forma u otra alguna pérdida. Así que supongo que este álbum es para todos. Pero es menos “para” y más “sobre”. En un sentido más amplio, las canciones en este álbum relacionan aspectos del juego de la vida, raza, religión, política. El marcador es desigual. La parte ganadora consiste en gente que tiene suerte, hacen trampas, o las dos cosas, a pesar de sus pérdidas. Este álbum va dirigido a aquellos que quizás son más desafortunados, que han sido engañados, o las dos cosas, a pesar de unas cuentas victorias. 

 Murray, tienes un Blog donde nos vas contando como fue la grabación del nuevo álbum. ¿Qué piensas de estas nuevas herramientas informáticas? 

Está genial, pero trato cuidadosamente de no volverme demasiado dependiente de esto. No quiero renunciar a las cosas fundamentales de la tecnología. Sólo necesito contar con mi propia inteligencia.

¿Sois conscientes  en Canadá de que en este momento en España el “sonido canadiense” es una tendencia nueva (o está de moda?)¿Podemos hablar realmente del movimiento canadiense, que es distinto del movimiento indie americano o europeo?

Canadá es como un observatorio. Nunca pasa nada allí, a parte de algunas luchas con los nativos, y algunas riñas entre ingleses y franceses. Pero eso pasa todo el tiempo. Canadá no ha sido volada en pedazos, o conocida por algo tan dramático como la Segunda Guerra Mundial, la esclavitud, la Guerra Civil, o incluso Hiroshima o Chernobyl. Sólo tiene unos doscientos años de historia. Quizás por eso está de moda, es como un joven adolescente marchoso.   

¿Cómo enfocáis vuestros conciertos y como los definirías?  Normalmente cierro los ojos y la siguiente cosa que estoy diciendo es:“Gracias y buenas noches”. Pienso que nuestros conciertos son un reflejo de eso. Algo de humo y luces, un poco de emoción, y reacción del público. Y la siguiente cosa que sabes es que estás fuera en la acera preguntándote que coño acaba de pasar.     

¿Vendréis a España a presentar vuestro trabajo nuevo? (o vuestro último trabajo?  

Eso esperamos. Lo pasamos tan bien la última vez que estuvimos. La gente es genial y agradable. No sólo estoy diciendo esto, tengo recuerdos muy buenos en concreto.   

Conocéis algo sobre el movimiento Indie en España? 

 No se nada sobre ningún movimiento indie. Soy un negado. 

 Antes mencionábamos Internet, ¿Qué pensáis de las descargas? ¿Os afecta esto de algún modo?   

El efecto de las descargas afecta a cualquiera que lance (o saque) un disco en las tiendas, sobre todo si el disco se queda ahí parado mientras se está descargando gratis Pero a mí ¿Qué me importa? No voy a juzgar a nadie por ello. No me corresponde a mí. Yo sólo espero escribir y tocar canciones. 

 Ahora imagina una sesión con “The Dears” bajo los platos. ¿Habéis pinchado alguna vez? ¿Qué tipo de música no podría fallar?  

Esta es una pregunta más bien para George, que es el Dj, yo soy el rapero.    Esto es todo. Muchas gracias por vuestro tiempo y mucha suerte con “Gang of Losers”. GRACIAS.

h1

Entrevista de Architecture In Helsinki traducida por Loretta

Noviembre 26, 2007

1338307806_m.gif 

Architecture In Helsinki (Mayo 2006)


Para aquellos que no sepan nada de vosotros, ¿Cómo os presentaríais y como describiríais la música que hacéis?
¿Quiénes somos? Pues somos 8 amigos de una isla llamada Australia. Y sobre como suena nuestras música te podemos decir que es como una banda sonora de una película que todavía no está escrita.¿Cómo fueron los inicios en el mundo de la música de los miembros de Architecture in Helsinki?Es como el comienzo de la creación de la Tierra. Una explosión muy grande y mogollón de planetas flotando en el espacio y que de vez en cuando se alinean.

¿Y qué conexión hay entre Australia y Helsinki para decidir adoptar ese nombre?

No hay ninguna, en absoluto. El nombre surgió más por combinar algunas palabras que sonaban bien. Me inclino a pensar que casi preferiría que no nos hubiéramos llamado así, porque en cada entrevista, la gente siempre ha estado obsesionada con nuestro nombre. Ojalá nos hubiéramos llamado las ventanas empañadas.

¿Cuáles son vuestras influencias a la hora de componer?

De muchas cosas. De plantas, de películas, comidas, sellos y el universo. Todo depende del día en concreto.

¿Qué cosas han cambiado entre vuestro primer álbum y este último “In die we case”?Un nivel elevado de emoción y sobre todo mucha más confianza en nuestra habilidad como banda y muchas noches sin dormir.Hay gente que describe vuestra música como música de juguete, ¿qué te parece esta aproximación a vuestra música?

Eso es poco preciso, pero aceptable. He oído cosas peores.

¿Cúal es la influencia de Australia en vuestra música? ¿Realmente crees que la música que se hace allí tiene un sello particular?Seguro, pues hay un aislamiento en nuestro país que probablemente debe afectar en la forma que nosotros nos relacionamos y escribimos música, aunque realmente no tengo ni idea de qué se trata en concreto. Seguramente formamos parte de una escena australiana, pero ninguno de nosotros se alejó de su hogar, así que es difícil de explicar.

Siendo 8 miembros en el grupo, ¿resulta difícil poneros de acuerdo?

Solía ser más duro antes. Creo que cuantos más somos, se hace más fácil. Todos parecen saber su papel individual en el grupo y combinamos las fuerzas en todo lo que hacemos. Esto podría ser la prueba de que cuando el trabajo se comparte es más llevadero.

¿Tenéis pensado venir de conciertos por España próximamente?Por desgracia las fechas programadas en España para Junio han sido anuladas, algo que nos llena de tristeza. Pero estoy seguro que lo haremos pronto. Es un sueño para todos nosotros ir a tocar a España.

¿Conoces algún festival que se haga en España o grupos y solistas españoles?
El Primavera Sound y el Sónar son festivales que conozco y que la banda también, aunque no estoy seguro. Conozco compañías discográficas españolas como Houston Party Records, Elefant o Acuarela, pero no recuerdo a ningún grupo español que haya venido a tocar a Australia en los últimos diez años.

¿Qué opinas acerca del tema de las descargas de música por Internet y de eso que las discográficas llaman piratería?

Lo superé hace mucho tiempo. Tienes que hacerlo y vivir con ello. Es inevitable y la industria de la música está en un momento alborotado, se hace cada vez más duro vivir de ello. Creo que las giras serán más y más importantes.

Ahora imagina una sesión con los miembros de Architecture in Helsinki detrás de los platos. ¿Qué música no podría faltar?Ghostface killah, Prince Jammy, Tropicalia, The Congos, Cedric Brooks, Talking Heads, Don Omar, Lata Mangeshkar, Ennio Morricone, Arthur Russell y cualquier cosa del año 1980 de Zimbabwe.